Empréstimo

O empréstimo linguístico ocorre quando uma língua integra uma palavra existente em outra língua, sendo que a palavra não sofre grandes alterações e mantém o mesmo sentido. As palavras tomadas como empréstimo são igualmente denominadas empréstimos. Há que distinguir entre o empréstimo e o neologismo: uma palavra que é criada em português com base em palavras de outras línguas. Por exemplo, além da palavra ‘chef’, que identificamos acima como descendente francês do latim ‘caput’, cuja forma em que normalmente é citado em proto-romance pode bem ter sido capu(m), encontramos também no francês moderno, a palavra ‘cap’ (caf ‘de pied em cap’, literalmente “do pé à cabeça”). A forma cap viola claramente todas as três formas sonoras (além da perda da vogal final) necessárias para derivar chef de capu. A explicação é que a forma foi tomada emprestada pelo francês (em época relativamente remota) ao provençal, ao qual não se aplicaram as leis sonoras em questão. Veja outros exemplos:

Língua	Na língua	Em Português
indonésio	sekolah	escola
inglês	caste	casta
japonês	bateren	padre
konkani	zonel	janela
malaio	bendera	bandeira
suaíle	mesa	mesa
tetum	paun	pão

Podemos afirmar, acerca de empréstimo, que afirmamos sobre analogia: trata-se de um fator muito mais importante para a mudança linguística do que supunham os neogramáticos (e muitos dos seus seguidores). Particularmente, o empréstimo, como analogia, não se deve ser visto como fonte de mera explicação para exceções aparentes às leis sonoras.

Seja como for, é certo que os neogramáticos estabeleceram uma distinção nítida demais entre o que poderia ser tratado em termos de leis sonoras e o que deveria ser explicado para analogia ou empréstimo. Entretanto, a maior parte das explicações sobre o desenvolvimento histórico das línguas ainda seguem os neogramáticos quanto a esse aspecto.

Deste modo, nossa língua sofreu influências de muitas línguas ao longo do tempo. Nossa língua sofreu influências das línguas francesas, inglesa, normanda e grega. Segundo Robins (1977), “as línguas estão em um contínuo estado de mudança, e empréstimos dever ser considerados como aquelas palavras que não estavam no vocabulário em um período e que nele estão num período subsequente”, ou seja, as pessoas mudam e com elas a língua também evolui e esses acontecimentos devem ser considerados como inerentes ao processo linguístico, pois vocábulos que antes não integravam uma língua passam a integrá-la para suprir supostas “carências” em expressar as necessidades dos falantes. O linguista ainda afirma que uma língua recebe empréstimos constantemente, “mas sua frequência e suas fontes são temporariamente atingidas por fatores políticos e outros que resultam de contatos culturais restritos de uma ou outra espécie”.

LYON, JOHN. Linguagem e linguística

Wikipédia

ROBINS, Robert Henry. Linguística Geral.

Por: Xênia Valéria Rodrigues Gomes